***新视界字幕翻译小组制作*** 翻译：阿信gg
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
对于温德梅尔城堡来说, 什么都没了
最起码，我小时候那里的东西没什么剩下了
大自然接管了一切
城堡现在成了废墟 成了野鸟的栖息地
晚上，所有的生物离开了温德梅尔
传说有悲哀的鬼魂在这里出没
独自在黑暗中，也许温德梅尔梦见她荣誉的过去...
就像我梦见自己年轻时的日子
那是一个疯狂可怕的夜晚...
面具人心中带着的黑暗阴谋出发了
你在说些什么?
面具人
这是巴兹尔虚构的一个角色
一个有着可怕面孔的人，所以他戴上面具
巴兹尔曾告诉过我们面具人的故事
他讲的故事很棒，既有趣又大胆
没有面具人, 巴兹尔.
如果你还要虚构这些东西， 今年夏天我会把你送回伦敦
弗雷德里克，虚构有什么不好呢
虚构总是不好
巴兹尔，温德梅尔城堡
温德梅尔大堂
如果你是一个好孩子，拉尔夫， 好好干，终有一天这里会是你的
如果你是一个好孩子, 巴兹尔, 好好干,你就可以来参观
如果你是一个好孩子
如果我好好干
你父亲去书房读点书
你的手很热，妈妈。你发烧了吗？
也许有一点点
妈妈，他看起来像面具人
- 虚构不好吗？ - 我不确定
但是我想知道面具人怎么了...
当他心中带着的黑暗阴谋出发了
巴兹尔.
有一个小女孩要和我们住在一起
小女孩是谁？
他是你父亲的一个老朋友的女儿
小克拉拉的父母刚刚才事故中丧生
所以，我和你父亲觉得我们最好能--
抚养她
- 克拉拉
巴兹尔, 马上从我的视线中消失
你必须待在你房间里直到你准备好道歉
我剩下一些晚餐给你
你对你的脸的做法-- 很聪明
你觉得你不应该下去跟你父亲道歉吗?
- 你觉得我该去? - 最好去
等等，你的脸
进来
- 对不起，先生 - 过来这里
过来这里
你能告诉我这是谁？
曾祖父，是皇家海军上将
这位呢?
是他兄弟，陛下的私人医生
-这位呢? - 是我的祖父
他在上议院工作
你配的上祖辈们么, 巴兹尔?
你认为他们在傲慢地瞧不起你吗?
哦，你的想象力
是一只野马, 巴兹尔.
勒紧她，不然她会害死你
欧，赶快去睡觉吧
你要蜡烛吗,巴兹尔大人?
晚安，巴兹尔大人
这些人是谁?
每月第一个星期一，这个城堡对公众开放
拉尔夫，还有你, 巴兹尔.
在书房等我
今晚让你迷恋的那个女孩...
是温莎一个老师的女儿
我和他父亲谈过，看起来是个好人
他很感激能被进入大堂
他知道他的地位，拉尔夫
我相信你也知道你的地位
停
先生，有请
你也是个父亲。仁慈点
让他们结婚
我们再也不能隐藏她的身世
拜托!
我妈妈家里在约克郡有个庄园
那地方是个荒野，贫瘠而荒凉
你会看到的，艾格尼丝，他的东西马上会打包好...
他要去那个地方
我和他断绝关系，他不是我儿子
你什么都没看见, 巴兹尔.
- 但是我看到了，我看到父亲和-- - 你没有看到
等你长大了你会明白的，我保证
但是在这之前
告诉我面具人的事, 巴兹尔.
为你妈妈虚构一个故事
妈妈，妈妈
妈妈，妈妈? 怎么了？
妈妈
妈妈，起来
- 带他走
我现在只有你了, 巴兹尔.
你是我剩下的所有希望
家族的荣誉都寄托在你身上
你也只有我这个亲人了, 巴兹尔.
所以，小心点
如果你使我的希望破灭，玷污我的荣誉...
你将会失去你的最后一个亲人
你在干什么?
你烧这些干吗?
克拉拉
巴兹尔, 你变瘦了
- 他们让你吃的好吗? - 就是太好了，克拉拉
这学期交朋友了么
学习占用了我所有的时间 没时间交朋友
- 真可怕 - 不不，这样挺好
朋友通常也是给你坏的坏的影响
到温德梅尔城堡
走
先生，要蜡烛吗？
我很好，谢谢
别动
走
- 这会儿我们在这里会很安全
黄昏的时候，应该会涨潮 但是我希望那时候你回家了
看看你的腿，好吗?
- 会痛的
但是我们必须这样做,不然你会跛的
我们不能让未来的温德梅尔城堡的主人是个瘸子，对吗？
扶着
先生，我叫约翰·马力兰
- 我很感激你，马力兰先生 -约翰
我是巴兹尔
你怎么知道我是谁？
我住在附近的村庄，我在度假
一些村民在你的马车经过的时候指你给我看
- 你不是这地方的人？ - 没有，先生
我是伦敦人。我为一个亚麻布商人管理帐务
不是你所熟悉的社交圈
我没有社交圈
我的生活很隐秘，真的，没有朋友
是这样? 那太可惜了，-- 巴兹尔先生
每个人都需要有个伴
来吧，我们一起抽这根烟
我必须把你留在这里去求救
待在这里，我会回来的
我保证
救命！救我
- 你回来了
我答应过的。我是一个守信用的人
我搞到了一只船。 抓紧我，深呼吸
继续涨潮的话，你肯定会被淹死, 巴兹尔.
谢谢你，先生 你干了一件非常勇敢的事
只是出于人道，先生。我肯定这比不上你将会为我做的
我们能不能，呃……给你一个房间过夜？
谢谢你先生，但是我在乡村旅馆已经有房间了
要我... 叫个马车送你回去么？
再次感谢，先生,我喜欢走路
晚安
自己注意点, 巴兹尔.
有一个人知道这地方
他做了好事，还不要好处
很坦白地说，我觉得一个人不为了得到什么 而做好事很奇怪
我想知道那是怎样一种人呢？
是绅士，先生
他可以看着我淹死的
弗雷德里克叔叔，我现在应该摇响晚餐的铃铛吗？
好的
下午好
- 我来找你 - 你的脚怎么样？
- 一天比一天好 - 真好
巴兹尔，如果您能跟我一起吃午餐我会很荣幸
好的，谢谢
你说你要来看我的时候你爸怎么说?
我……我没跟他说
他们不想我们有朋友
- 我们? - 克拉拉和我
哦对，克拉拉
巴兹尔，你们这种阶级的女人
为什么她们喜欢让自己看起来那么憔悴虚弱？
也许是为了保持她们的男人的贞洁
也许她们看起来憔悴虚弱是你们这种阶级的男人 不那么贞洁的原因
和一个结婚，和另一个上床 这不是你们的传统么?
原谅我, 巴兹尔. 这是个不怎么样的玩笑
你肯定不准备告诉我你是那么的没经验把？
你大学里的伙伴应该有告诉你这种事
欧，我忘了。你父亲不许你交朋友
你是我的朋友 你告诉我
没什么好说的了, 巴兹尔. 就是那样了
只要你做过几次,你就知道到底是怎么回事了
做过?你有吗，约翰?
什么时候？和谁
哦，亲爱的
你不能扑向可怜的克拉拉...
急着补偿丢失的青春，对吧, 巴兹尔?
我想她会死于惊吓的
试过了再说, 我的朋友
但是如果没用的话，来伦敦找我，我会帮你的
我今晚离开
我希望你回伦敦找我 我经常和我的老板吃饭...
所以来白马广场16号和我吃晚饭
保德，过来 过来，保德
保德，保德
保德
这里，快点
克拉拉
对不起
别哭
就像和保德接吻一样
对不起, 巴兹尔.
如果你在做一次，我保证我不笑
你是一个笨笨的,没经验的女孩，克拉拉
很明显你以前没被男人亲过
以后看来也不会
你觉得怎样, 巴兹尔?
不太好，我很怕
你不像发烧了
很可惜今天你不能和我们一起去看歌剧
来，克拉拉
再见, 巴兹尔.
嗨，回来这里--
约翰?
我来找约翰·马力兰.
他现在不在
你认为他什么时候回来?
我不知道
我能等他吗？
如果你想的话
那我在楼下等
我和你一起去
看，这是我在康沃尔的房子--
或者说是我家里的房子
马力兰先生送我们那幅画
你说你的名字是啥来着？
- 巴兹尔. - 哦
- 你呢? -朱莉娅
你去过温德梅尔城堡吗?
没，马力兰先生去过
他还跟我们说过很多城堡的事
你可以在这里等，虽然我不知道 马力兰先生什么时候回来
如果你看到女仆，你可以向她要些茶
你的想法？
我的想法? 一文不值
就像这里的一切一样阴暗单调
原谅我, 巴兹尔.
我不认为是阴暗单调的
这些是整个家庭一起努力的结果
我觉得很不错
有时候你要学会感激简单的生活, 巴兹尔.
听起来像诅咒
抱歉，克拉拉，我很粗鲁
巴兹尔，那不是在康沃尔救了你的人么？
回家。告诉父亲... 我有事要办
拜托
-约翰 - 巴兹尔.
呃，我-- 我来找你
朱丽娅·舍温告诉我你昨天来找我
- 那是她的姓? 舍温? - 对
我后来就回去了 你为什么不等我一下?
我待不待在那里对她来说好像无关紧要
朱丽娅? 我以为你来看我
没错
她是一个傲慢，没礼貌的女孩
我觉得她热情温柔
也许你将她的羞涩误会成没礼貌
- 我觉得没有 - 嗯
我想再见到她，约翰
我以为你讨厌她
恩，但是我想让她知道两个人可以玩游戏
我也可以对对她无礼，漠不关心
阿，生活对你不错，对吧？
凡事不过是一场游戏
好吧。你应该让朱丽娅看看你能多令人讨厌
我要安排一个适当的会议
放松, 巴兹尔. 她随时都会出现
每周四有新布到的时候她都来
她要第一个来挑布做衣服
来了
-朱丽娅 - 马力兰先生
我想你见过巴兹尔,对吧？
没错
你好吗？
你觉得怎么样？适合我吗？
非常合身，孩子。要我叫人给您送上一块吗？
- 好 - 选好了吧
巴兹尔,你愿意陪舍温小姐走到门口吗？
我有些事要关照
嗯?
什么?
没什么
真可怕，太可怕了
- 怎么了？ - 我……我说不出一个词
她说“嗯”，而我说了什么？“嗯，什么？”
老天，她一定以为我是白痴
别激动, 巴兹尔. 没有人值得你这么痛苦
谁说我很痛苦? 我非常平静
我必须再见到她，约翰
我必须... 向她表白
好吧，我看看能做什么，朋友
温德梅尔城堡.
顺着曲折的林荫道上去
城堡从如碧玉般绿草的海洋中缓缓升起
蓝天下，碧海前
当然，我还没去过温德梅尔 城堡.
我有经过那什么？约翰，告诉我 加茶，女仆，快点！
但是我已经很荣幸在伦敦看到了你的豪宅
多豪华的宅子阿
又一次我看到你父亲坐马车离去
我想他是去议会
欧，舍温先生
- 朱丽娅在哪？舍温先生? - 我的下一个问题
孩子呢？
不是每天都能和你们这些有身份的人喝茶
-朱丽娅在干吗? 叫她快一点 -抱歉，先生
- 朱丽娅小姐不在家 - 什么意思，孩子，不在家里？
她出去了，先生
约翰告诉我你想...
和我商量一下从远东海运布料到你伦敦家里的事
为什么从远东，先生？
英国这里的衣服最好啊?
茶怎么样？
你干吗不来喝茶？
我叫女仆撒谎，因为我想让你注意到我不在
就像我注意到你来到这房子里
我什么时候能再见到你？
每天这个时候我都和我的鸟在一起
我父亲不常在家，除非他有好朋友来喝茶
你不喜欢我吗?
我不知道你喜不喜欢我
我不知道你觉得我怎么样
这很无聊，你……每晚像小偷一样潜进这里
让我觉得下贱
''As Hermes once took to his feathers light...
''When lulled Argus baffed, swooned and slept...
''So on a Delphic reed my idol sprite so played.
- 巴兹尔?
你整晚都在哪?
在外面散步，先生
你一周内要回牛津大学
我想你剩下的时间和我们一起
不要再孤独的散步。你懂吗 巴兹尔?
至于这件事，先生...
这学期我不想回牛津大学
我想在伦敦待久一点，先生
一周内你回去牛津大学...
按照计划的那样, 巴兹尔.
没什么好说的了
你想说什么?
快点说。我爸随时可能回来
我下星期要回牛津大学了
在我圣诞回伦敦前我们不能见面
我会想你的
你能答应我在我不在的时候不接受任何追求者吗？
你凭什么这么问我？
一些吻以及你认为你拥有我
我了解你这种人
你会玩弄我然后跑开去结婚一样...
和一些有钱人家里的千金小姐
不，不是那样 我不是那样的
走开
我想怎样就怎样
那是我爸的马车，走
巴兹尔, 你在这里干什么?
我要和你谈谈
好吧，跟我来
我不想失去朱丽娅
我的朋友，你还没拥有她，怎么失去
那我必须拥有她
你打算怎么拥有她
- 求婚 - 婚姻?
对，为什么不？
太鲁莽了, 巴兹尔, 这是长久的事
你只是一时迷恋一个激起你好奇心的女孩
但是一旦他是你的，完全熟悉之后--
那我会更加爱她
没有她我活不了，约翰
你会的而且你必须这样
你怎么知道?
当我早晨醒来，我想到的第一个人就是她 当我晚上入睡时，我想到的最后一个人也是她
我醒着的时候想到她 我作梦是也梦到她
这是我脑子里的唯一想到的，我生活的意义
你有因为任何人而有这种感觉吗？?
别以为你很了解我
听我说
忘掉朱丽娅·舍温，逃避把, 巴兹尔.
逃避?去哪？
那些我爱的人都离开我了
我父亲--
他在我妈死前的最后时刻把我从妈妈的床头拉走
他送走拉尔夫，让我们--兄弟--
从此分开
很久以来，我害怕爱上某人，因为害怕父亲会像--
像一只猎鹰一样夺走她们
现在我必须面对恐惧，面对他
我不会让他靠近我和朱丽娅
我--我不会
你要记住这一刻的，朋友...
我叫你逃避而你没有
我现在怎么帮你?
你能安排我和他父亲说话吗?
“你的意愿就是我的指令”魔鬼对阿拉廷 (神话《一千零一夜》中 寻获神灯和魔指环的少年)说
你想娶我的小朱丽娅
多奇怪阿，令人高兴，但还是奇怪
- 为什么你想娶她？ - 我告诉你了
- 我爱她 - 但是你几乎不认识她
除非你暗地里见过她
约翰和这没关系
我--我私下见过她几次
我们都是成年人了，巴兹尔大人 请说实话
- 你没有强暴她把 - 没有，当然没有
你的父亲怎么说,巴兹尔大人？
我说过，不是吗？我见过他坐在豪华的马车里， 在去议会的路上
对，你说过，好几次
没有，我父亲不知道这事
那在你爸不知情的情况下你打算怎么娶朱丽娅？
我够岁数了，她也是
没错，但是你父亲不会同意这么婚事的...
你为什么不征得你父亲的同意就想娶我的女儿呢？
还有你准备怎样养她和你们的孩子？
会有孩子的。他们很快也会像你们一样 有着青年人的热情
你太低估你父亲了，巴兹尔大人
他会和你断绝一切关系
你会没有任何亲人，没有工作和钱
如果这是你准备让我的女儿过的生活--
被驱逐者的生活?
当然，所有人都有爱人
而我也会让你拥有你想有的
当你继承了你家族财富的一部分之后，巴兹尔大人
- 3个月后，我就21岁了
你能继承什么?
三万法郎和温德梅尔 城堡.
剩下的财产也会在我父亲去世之后...
遗交到我手里，如果这是他的遗愿的话
啊，三万法郎和温德梅尔 城堡 对你和朱丽娅来说够了
如果朱丽娅花点心思的话她会很迷人的
你们俩一定能让你的父亲在死前回心转意
他会留给你剩下的财产的。记住我的话
不过一开始有三万法郎和温德梅尔城堡也不错
很不错
我想让你马上就娶朱丽娅
你不能让你的父亲知道...
不然他会马上取消你的继承权
在你21岁前，要保住这个秘密
朱丽娅会继续住在这里...
你也会和你父亲住在一起
还有，欢迎你来这里看朱丽娅
但是你不能乱来 不能像一个丈夫对妻子那样做
明白了吧？
没有什么比未婚先有子的闲话传得更快的了
你的来访必须被严格监督
还有，3个月不是那么的无法忍耐，对吧？
以上是我的条件 你可以选择接受或者拒绝
我接受，舍温先生
你也知道，我没有选择
我婚礼那天，我感觉母亲到场，站在我身边
我听到她裙子的沙沙声
我感觉到她手的触摸
我甚至觉得她叫我
但是我寻觅声音来源的时候她的声音又变得模糊
好孩子
你彻底地驯服了他，对吧？
你抚摸他的时候它很温顺
克拉拉
你会成为我的朋友吗?
不论... 发生了什么?
你知道我会的, 巴兹尔.
祝我好运
那什么
你必须走了…… 巴兹尔.
你今晚动身去牛津大学
记住规矩
说再见然后就走
- 我能吻我的新娘吗，先生？ - 就一吻
恭喜你, 巴兹尔。好运
我今晚不回牛津大学
我明天走，走之前我要见朱利娅
那你必须去找舍温先生 他不会让你单独见她
他会的... 如果你和我们一起去
我和你待在房间比和他轻松多了
他相信你，约翰
At least you will have the decency not to look at us.
什么？
我想想怎么帮你
我成为丈夫的古怪生活就这样开始了
我不回牛津大学
他看不到我们
好吧，你可以摸我
如果你给我5英镑
你知道什么样的女人为了钱出卖自己吗？
要不要随你
拿着
这是5英镑能买到的
喜欢么？
很喜欢
怎么？
我正在想价钱
- 你真像你父亲 - 我把这当作一句恭维话
他养的不是一个傻瓜
恩，我能
为我雪白的大腿要点钱吗?
开个价吧
这是很值钱的传家宝
但是我拥有的一切... 都是你的
你是这么说的？
什么意思?
你拥有的一切都是我的？
你怀疑我说的?
要什么？
随你要
来吧，向我要
几周以后，你就21了
温德梅尔 城堡就是你的了
你答应到那时候把城堡给我吗, 巴兹尔?
我知道你不会
那你不了解我
城堡是你的
温德梅尔城堡是你的 我说话算话
抱歉, 巴兹尔.
请原谅我
巴兹尔!
哦，我正在跟克拉拉说, 恩...
自从我们收到你的信以后已经有好一会儿了
我以为你周末回来
先生，恐怕不是整个周末
学习任务很重，我必须周日回牛津大学
哦
有什么问题吗, 巴兹尔?
没有，没什么问题
巴兹尔!
那是两天前，寄给你父亲的
我在你父亲看到前截取下来
我感觉到你父亲不应该看到这封信
原谅我, 巴兹尔, 我读了信
是你的教授写的
他说你已经两周没去上课了
他很担心你，没人知道你去哪了
我必须马上回牛津大学...
在他大喊大叫前让他平静下来
巴兹尔, 我答应成为你的朋友
- 告诉我怎么了 - 朱利娅，朱利娅
你不问问题就是帮我最大的忙
“朱利娅”？
克拉拉
我知道你的意思
但是我不能和你分担我的问题
相信我，我能处理我自己的问题
“亲爱的约翰，因为要处理一些紧急情况 我必须回牛津大学
我会尽快回来
把这些告诉朱利娅，告诉她我爱她。”
放开他!
救命！
救命啊
-我病了多久？ - 2周了, 巴兹尔.
你在东伦敦不省人事
有人翻了你的口袋找到你爸的名片
他们送到这里来
你得了肺炎， 巴兹尔.
不过医生说你现在好点了
你有从那时候以来的报纸么
“亲爱的巴兹尔大人, 我们有很长一段时间 没有见到你...
或者听到你的消息
我派马力兰去你家看看怎么回事...
但是他突然辞职
我不敢冒然去你家...
我相信你会好好对待我的女儿...
也是你的妻子。尽快回来看我们。”
- 生日快乐, 巴兹尔.
-生日快乐, 巴兹尔. -生日快乐
21岁，对吧？
你现在是一个真正的成年人了...
还是温德梅尔城堡的新主人
当然，是继承你母亲的
还有是30,000法郎
但你要知道没有我的允许你不能碰这些钱
- 什么? - 这是继承的条件, 巴兹尔.
我是这笔钱的监护人
如果我认为你不合适我可以保留这笔钱
说到这，我很好奇为什么我的儿子...
被发现躺在乡村马路上
但是我不是一个不讲理的人
我准备等到你康复的时候
也许到那时，你会补偿我的耐心等待，告诉我真相
有个叫舍温的人要见巴兹尔, 先生
他说他想祝你生日快乐，先生
- 叫他走，我待会儿见他 - 这太没礼貌了, 巴兹尔.
叫他进来
生日快乐，巴兹尔大人
收到我的信吗？
我必须见你 你能到我那去吗
- 我还没康复 - 托你的福，我女儿也是
几个月后...
我就要做祖父了
你的父亲也是
你令我们骄傲
他们不是第一次做爱了
什么?
她怀上的不是我的孩子
是约翰·马力兰的
你怎么敢怎么说!
我们不是有权有势的人 但是我们是正派的，相信上帝的
想想，舍温先生 约翰·马力兰在哪？
因为他的突然消失
我敢说他们在一起
他们把我们都骗了
无论何时何地
我一有机会就会来看你
- 我答应你 - 你和你的承诺
我诅咒我看到你的那一天
你爱他吗？
过去爱，现在也爱
- 你和他--多久了 - 2年了
那你为什么嫁给我？
因为他叫我嫁给你
他叫我接受你的求爱
为什么？
我不知道
我只不过照做了他叫我做的事
那他不爱你，对吗？
如果她爱你，他会让你嫁给另一个人吗？
我没说他爱我
我说的是我自己
我爱他
为什么把你的感情浪费在一个不爱你的人身上？
为什么？
也许是因为他不爱我
感情是固执的
得到的东西...
往往没价值了
但是，约翰...
我从没拥有他
他总是躲避我
他好像被其他东西迷住了
就像他迷住我一样
也像我迷住你一样
多么可怕的怪圈
就像一只蛇咬它自己的尾巴
- 他在哪? - 我不知道
我知道他被带到伦敦纪念医院
我试过去找他
但是我不敢去看他
我害怕我看到
你对他所做的事
你对他的脸所做的事
所以...
我来了
我失去了丈夫...
和我的爱人...
我的父亲马上会杀了我...
因为他是他那个人的典型
害怕丑闻和罪虐
这些已经说过了...
我们的孩子
-约翰·马力兰的孩子! - 可是谁会知道?
我是你的合法妻子
你不能让我，除非你先让你自己...
还有你的家庭... 受到嘲笑和奚落
我将被驱逐
但是至少我有地方住...
因为我拥有温德梅尔城堡.
我知道你现在21岁了 ...
城堡是你的了
你要否认你答应过我的事吗, 巴兹尔?
不会
我说话算话
是你的
我知道你会说话算话的
你是你那类人的典型--
绅士
先生，拜托
我必须和你谈谈
等晚饭结束后, 巴兹尔.
不，先生，那时候我可能会没有勇气
拜托
好吧，说吧
留下来，克拉拉
先生...
原谅我将要说的事
如果你知道我遭受了多少痛苦的话
说吧，让我们也来分享一下你的自我怜悯
我没有可怜我自己，先生
我理应遭受这些痛苦
你还记得舍温先生吗？
- 恩 -别激动..
我娶了她的女儿
但是他对我不忠，怀上了别人的孩子
因为一时冲动...
我答应送她温德梅尔城堡.
现在我也失去了城堡
我唯一剩下的就是你...
还有你的怜悯
我知道我让您失望了，先生
原谅我
你没有让我失望, 巴兹尔.
你让我所有的希望都破灭了...
每一项期望
我早就知道你会鬼混...
你的思想是污秽的...
你的下流、淫荡
本能就是这样控制着你
用老二思考的家伙
- 弗雷德里克叔叔! - 我不是用老二思考的人
我只是以你为榜样...
我是“孝顺”的儿子
你以为我没看到，对吗？
你和你的情人...
在温德梅尔的海边
老天，你玷污了我的地方
很高兴我已经送掉了那地方!
- 母亲也知道你在海边幽会! - 别说了!
滚出这房子!
我不能和你同住一室
- 他能去哪? - 我不知道也不想管
- 你不能这么做! - 如果你帮他说话，克拉拉，那你也走！
我把你养大，当你成为孤儿时给你房子住
你欠我一条命，克拉拉
你的义务就是呆在这里做我的女儿...
现在我没有儿子了
走吧, 巴兹尔.
主与你同在
很不好好意思这么说，但是我们...
很难雇佣你
你知道，你父亲是这银行最重要的客户...
而我们不想冒犯他
你父亲慷慨地捐献财物给这个图书馆...
如果我们让你在这里工作将可能破坏我们 和他之间的友好关系
我们建议你回到你父亲身边...
把你们的问题解决了
你从没被雇用过
这意味着你没有工作经验
你可能很有钱
你是谁? 巴兹尔·布朗是你的真名吗？
我们不能给你工作 这里只是一间小型股票经纪公司
我们不想惹麻烦
继续走
你想和我交换衣服吗，朋友？
- 你，还有你 -哦，真的，我吗？
你，还有你
剩下的明天再来
好，开工
小心点
你还好吧，伙计？
- 恩，你去哪？ - 我要去约克郡
约克郡？我能和你一起去吗？
我……我哥哥住在约克郡
好吧，走
拉尔夫在家吗？
你是？
他的弟弟, 巴兹尔.
巴兹尔. 不认得我了？
拉尔夫
我变了，我从你的目光里看出来
我妻子，安娜
这是我的孩子，摩根和马太
很抱歉父亲也把你赶出来了, 巴兹尔.
我为他感到惋惜
他现在已经没有亲生骨肉了...
- 很快他要开始衰落了
当我刚到这里的时候,这些房子是被遗弃的废墟...
而农场是一大片荒地
然后我遇见安娜
她的父亲和兄长是这里的农民
在他们的帮助下，我们造了自己的家，我也成了农民
将我放逐实际上是一种馈赠, 巴兹尔.
我真的很幸运
巴兹尔, 我找到这个。一定是你口袋里掉出来的
“我亲爱的巴兹尔...
你能相信我在遇到你之前...
就开始写这封信吗？
我很久以前就打算让你做牺牲品, 巴兹尔.
我守候着行动的机会
我守候着等待着行动的机会
托你的福, 巴兹尔...
你给了我机会
当我和你父亲面对面单独相会的时候...
他能认出我来吗？
很令人惊讶，巴兹尔, 他没认出来
他记不得我了
他对我们的罪虐--
是哪样深刻
所以我再次下定决心要搞垮他
让我从头说起
我是老师的儿子
像你一样，我小时候妈妈就死了
和你不一样的是，我父亲是一个温和，友善的人
我，我父亲和我姐姐艾玛
相依为命
我父亲，缺心眼的可怜人...
没注意到艾玛身上发生的事
发现的时候已经太晚了
挖出来了是把
我把它挖出来了
她在这样的坟墓里会快乐吗，父亲？
她的灵魂会安息吧?
他们说不能她不能葬在教堂的坟墓
我们在温莎什么都没了, 约翰?
他们不想让我在他们的学校里教书
黑尔沃斯的学校需要一个数学老师
去黑尔沃斯
在黑尔沃斯的经验教会我们...
我们必须四处奔波,约翰
人们会赶走我们的
就像他们在黑尔沃斯做的那样，恩?
瓦兴顿是一个好得多的地方
你会喜欢那里的
我保证
骑士之桥。这就是我们的家
只是做一个家庭教师，但是没关系
我是一个好老师，约翰
我工作认真尽责
为什么这还不够呢？
这是一个狭小的世界，约翰 狭小而卑鄙
我们不能相信我们的同事
我想我们应该用新的姓
-马力兰如样? - 为什么不用呢?
象其他的名字一样好
在提伯顿会有用的
在提伯顿镇我父亲上吊自杀
巴兹尔,这，就是我的故事的开始
我对着他的尸体发誓我要报仇
然后我就开始追寻你父亲
我强压心中的怒火慢慢成长，在世上立足
我忍受了极大的痛苦...
而表面上，我是一个谦逊的人--
- 一个很平静的人
舍温先生在物色一名会计师...
我回应了他在报纸上发的招聘启示
我开始为他工作--一项沉闷无聊的工作--
但是我工作认真尽责...
就像父亲教我的一样
所有的时间我都花在...
研究你的父亲
很意外你迷上了舍温的女儿
她是我的手里一张王牌
一开始她对我来说不过是老板溺爱的女儿
当然，我还是一个...
有欲望的男人
但是别说我没有警告你, 巴兹尔.
- 忘了朱利娅·舍温，巴兹尔. - 记得那天晚上我叫你逃避朱利娅·舍温吗？
我要你帮我一个大忙
什么事情都行
嫁给巴兹尔.
什么?
我让他追求我因为你叫我这么做
但是结婚?
如果你不嫁给巴兹尔, 你就失去了我
如果我嫁给他呢?
那么，我们的关系就会和以前一样
那一晚我那么地靠近你父亲, 巴兹尔.
当我早晨醒来，我想到的第一个人就是他...
当我晚上入睡时，我想到的最后一个人也是他
我醒着的时候想到他 我作梦是也梦到他
他是我脑子里的唯一想到的人，我生活的意义
你的感觉, 巴兹尔.
我很明白你的感觉
恨伴随着爱
小心点
我祝福你很长时间, 巴兹尔
你忍受痛苦，努力抗争，你把你爸 从高高在上的地方拽了下了
你让他的日子不好过...
对我来说意义重大
直到我们再次相遇
你一定记得他，姐妹
一个被严重毁容的男人
他的名字是约翰·马力兰
我们的护士在揭开绷带是晕倒了
他拒绝看到他自己的脸
他把他能看到的所有镜子都弄掉
- 他现在在哪？ - 我怎么知道？
但是有着那样的脸，他能去哪？
他命中注定过着怪人的生活
我在找一个被毁容的人
放出话 我必须找到他
- 他在那里
- 巴兹尔?
巴兹尔!
进来
- 进来 - 不行，我要走了
我刚好经过
- 面具人 - 这些日子我一直带着它
我把这几页藏起来了...
当你很久以前烧掉你的故事时
他怎么样?
恩……
很可怕, 巴兹尔...
人们谈论的事
你父亲现在几乎不出门
他... 患重病
我在报纸里读到...
温德梅尔城堡送人了
一定是老报纸 巴兹尔, 那些老新闻
她--
你妻子来要城堡.
你父亲可以拒绝的 她没有任何书面证明
但是他把城堡给她了
“许诺就要实现。”他说
朱利娅就住在温德梅尔了?
对，他现在有一个孩子
但是所有的老仆人都走了 他们对家族很忠心
- 你不进来看父亲么, 巴兹尔? - 表
会使他心烦的
你不明白，巴兹尔.
没什么能比他的孩子带给他更大的快乐了
你很衰弱，朱利娅
听到吗?
你知道我还为着你吗？
约翰
我们的孩子
原谅我
不
记住过去的我
巴兹尔.
让我带着孩子平静的离开
你真是宽宏大量
把你从我这夺走的一切还回来
我不想伤害你
我们一起离开英国...
他们的孩子和我
我们坐船到爱尔兰
在爱尔兰我开始告诉她我的故事
有很多能够逗乐孩子
城堡和少女 怪物和人
由于述说的欲望我写下我的故事
一行又一行，一页又一页...
我寻找着揭开我生活难题的钥匙
- 哪来的? - 英国
10多年后我回国了
我写出的故事吸引了一个出版商...
一个英国人
你干吗笑
有人曾经诅咒我...
说我总有一天要学会感谢生活简单的时刻
最诅咒你？巫婆？
一个好巫婆
克拉拉?
我的孩子
她叫什么?
我给她起的名字
一个对我来说...
很亲切的名字
克拉拉
我们两个克拉拉要喝热巧克力
你要吗, 巴兹尔.
去见你的父亲吧
晚上好，父亲
晚上好, 巴兹尔.
- 再见 - 我深深地爱着她
我要你知道
你母亲...
我爱她
她生病的时候我还年轻
我需要她就如男人需要女人
但是她不能，她那么虚弱
我深深地爱着她
但也许我爱她还不够深
你现在是一个大男人了，孩子
我可以和你谈谈男人的情欲
神知道我知道他们的力量
当我看到你和你哥哥情欲的种子在萌芽...
就像看到镜子中的我
而我们中的哪个...
能够受得了看到自己灵魂的真实写照?
父亲！
父亲!
伦敦很棒，父亲
我们必须回家吗?
我们待在这里，克拉拉
我们已经回家了
谢谢观赏 ***新视界字幕翻译小组制作*** 翻译：阿信gg
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------